1
00:00:55,340 --> 00:00:58,140
Hvala.

2
00:02:02,700 --> 00:02:04,260
Vidim da je bio policajac.

3
00:02:04,820 --> 00:02:05,920
Posebne usluge.

4
00:02:06,400 --> 00:02:08,380
Više puta ranjavan u stroju
dužnost.

5
00:02:18,580 --> 00:02:25,280
Osuđen sam za

6
00:02:25,280 --> 00:02:27,260
zavjera za prodaju i distribuciju testova.

7
00:02:51,120 --> 00:02:52,980
Teški korisnik u trenutku uhićenja.

8
00:02:53,540 --> 00:02:57,600
Sud vas proglasi krivim i osudi
ti do 15 godina u kriogenom

9
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
zatvaranje.

10
00:02:59,340 --> 00:03:01,020
Možete li reći svoje ime?

11
00:03:04,140 --> 00:03:06,420
Godina tvoje robije.

12
00:03:08,060 --> 00:03:11,100
Moguća zaostala trauma na prednjem dijelu
korteks.

13
00:03:13,380 --> 00:03:16,840
Možda je razlog njegov nedostatak odgovora.

14
00:03:19,180 --> 00:03:22,000
Ja ću preporučiti protiv reljefa na
ovaj put.

15
00:03:22,340 --> 00:03:25,920
Koga želite

16
00:03:25,920 --> 00:03:32,820
vidjeti ovdje? Koga želiš vidjeti?

17
00:03:35,860 --> 00:03:42,300
koliko ti sin ima godina?

18
00:03:44,180 --> 00:03:48,500
Jedanaest. Izgubio je jedanaest kad si
podvrgnuti kriosubmerziji.

19
00:03:48,970 --> 00:03:50,030
Sada ima 15 godina.

20
00:03:50,790 --> 00:03:51,790
15?

21
00:03:53,530 --> 00:03:54,970
Koliko sam bio unutra?

22
00:03:55,350 --> 00:03:57,990
Četiri godine, tri mjeseca i 27 dana.

23
00:04:00,810 --> 00:04:01,810
Krilni igrač.

24
00:04:02,930 --> 00:04:04,210
Oh, jednostavno je prekrasno.

25
00:04:05,050 --> 00:04:06,430
Poslali su meha.

26
00:04:07,350 --> 00:04:09,010
Zar nitko drugi nije želio posao?

27
00:04:09,670 --> 00:04:12,390
Mech smatram uvredom.

28
00:04:12,890 --> 00:04:14,010
I ja isto.

29
00:04:16,209 --> 00:04:18,250
Dobro došli natrag, g. Carrigan.

30
00:04:45,539 --> 00:04:47,440
Tisuću pet stotina četrdeset i devet gotovine
krediti.

31
00:04:47,940 --> 00:04:49,640
Jedan za svaki dan vašeg zatvora.

32
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
Tehnika gori.

33
00:04:55,100 --> 00:04:58,140
Lete tako visoko na novom smeću
preopterećuju i kuhaju svoje neurone.

34
00:05:01,580 --> 00:05:05,280
Budući da ste uspješno završili
svoju rečenicu, uvjereni smo da ti

35
00:05:05,280 --> 00:05:07,740
nikada se neće vratiti u Kriobiotiku
Kazneni zavod.

36
00:05:07,980 --> 00:05:11,980
Ako imate dodatnih pitanja, opipajte
slobodno se raspitajte o svom ponovnom ulasku

37
00:05:11,980 --> 00:05:12,980
nadzornik.

38
00:05:13,080 --> 00:05:14,080
Da, imam pitanje.

39
00:05:14,970 --> 00:05:17,390
Kazna mi je bila 15 godina. Zašto rano
osloboditi?

40
00:05:18,330 --> 00:05:20,430
Možda je to bilo zbog dobrog ponašanja.

41
00:05:22,270 --> 00:05:24,030
Otkad se Mick šali?

42
00:05:25,810 --> 00:05:27,630
Mnogo toga se promijenilo otkad si ušao.

43
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
Nastavi.

44
00:05:35,430 --> 00:05:41,490
Moja obitelj.

45
00:05:42,010 --> 00:05:43,350
Nisu bili obaviješteni, zar ne?

46
00:05:44,469 --> 00:05:45,710
Nemam nikakvih podataka o tome

47
00:06:35,030 --> 00:06:36,270
Neki savjet, g. Cardigan.

48
00:06:37,050 --> 00:06:39,510
Ti si policajac koji je prodao svoju značku i dobio
njegovi partneri ubijeni.

49
00:06:40,210 --> 00:06:41,210
Bit ćete promatrani.

50
00:06:41,650 --> 00:06:46,890
Jedan lapsus, jedna tvoja kontrakcija
uvjetna, i opet je unutra.

51
00:06:48,190 --> 00:06:51,570
Pa, volio bih sjediti ovdje i razgovarati s njim
on, Mac, ali ja imam obitelj koju nemam

52
00:06:51,570 --> 00:06:52,570
vidio u četiri godine.

53
00:06:53,690 --> 00:06:58,150
Ali, gospodine Cardigan, nitko drugi ne bi
preuzeti posao.

54
00:07:05,710 --> 00:07:06,710
Kardigan, Jake.

55
00:07:16,850 --> 00:07:17,850
Kate!

56
00:07:21,210 --> 00:07:22,210
Danny!

57
00:07:26,370 --> 00:07:28,070
Dobrodošli kući, g. Cardigan.

58
00:07:28,810 --> 00:07:29,810
Danje svjetlo, Moe Mary.

59
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
Gdje je Kate?

60
00:07:41,560 --> 00:07:43,540
Catherine trenutno nije ovdje
vremena.

61
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
Gdje su, Mary?

62
00:08:02,560 --> 00:08:04,040
Nemam tu informaciju.

63
00:08:04,380 --> 00:08:07,620
Postoji dolazni osobni poziv za
ti na terminalu 1.

64
00:08:12,330 --> 00:08:16,230
Bok, Jake. Kate, dušo, kod kuće sam.
Kad god dobijete ovu poruku, vaše vrijeme

65
00:08:16,230 --> 00:08:17,230
zatvor će biti gotov.

66
00:08:19,030 --> 00:08:23,410
Ne znam možete li shvatiti kako
teško mi je reći.

67
00:08:26,050 --> 00:08:28,790
Suđenje je bilo vrlo, vrlo teško za Dannyja.

68
00:08:29,050 --> 00:08:30,050
o cemu pricas

69
00:08:30,690 --> 00:08:32,309
Petnaest godina je dugo vrijeme za čekanje.

70
00:08:33,090 --> 00:08:34,230
Trebao mu je otac.

71
00:08:34,730 --> 00:08:35,730
o cemu pricas

72
00:08:37,169 --> 00:08:39,549
Naš razvod je finaliziran u travnju 2042.

73
00:08:41,900 --> 00:08:43,980
Znao sam da se neću moći suočiti s tobom,
pa sam napravio ovu snimku.

74
00:08:45,900 --> 00:08:47,300
Sada imamo novi život.

75
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
žao mi je

76
00:08:51,680 --> 00:08:53,600
Katie, Katie, Katie, Katie.

77
00:08:54,060 --> 00:08:55,340
Jednom si bio dobar čovjek.

78
00:08:56,620 --> 00:08:57,620
Prokletstvo!

79
00:08:59,080 --> 00:09:00,080
I volio sam te.

80
00:09:02,540 --> 00:09:05,380
Kuća je na tvoje ime. ima ih 5
000 kredita na računu.

81
00:09:10,790 --> 00:09:14,550
ne razumijem ne razumijem
bilo što od ovoga. Znam da izgleda nepravedno, ali

82
00:09:14,550 --> 00:09:15,550
nije bilo drugog načina.

83
00:09:16,530 --> 00:09:20,930
Danny odrasta u lijepog mladića
čovjek. Uzmi mog sina od mene.

84
00:09:22,070 --> 00:09:23,070
Zbogom, Jake.

85
00:09:24,230 --> 00:09:25,950
Neću odvesti svog sina
mene.

86
00:09:26,410 --> 00:09:27,830
Mary, želim pratiti taj poziv.

87
00:09:28,130 --> 00:09:31,870
Snimka je stigla iz Universala
Centar za poruke Telekoma. Bilo je

88
00:09:31,870 --> 00:09:34,010
automatski se aktivira kada prođete
kroz sigurnost.

89
00:09:34,610 --> 00:09:35,610
Pa, nađi je.

90
00:09:36,910 --> 00:09:38,090
Catherine L. Cardigan.

91
00:09:38,400 --> 00:09:40,040
Ne postoji takav domaći popis.

92
00:09:40,880 --> 00:09:41,880
Probaj internet.

93
00:09:45,120 --> 00:09:46,620
Nema takvog globalnog popisa.

94
00:09:48,340 --> 00:09:50,220
Prikaži sve bitne telefonske poruke koje su još uključene
datoteka.

95
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Što je stvarno, partneru?

96
00:09:53,420 --> 00:09:55,240
Upravo sam čuo da su te odmrznuli.

97
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
Dobro došao nazad.

98
00:09:57,720 --> 00:10:01,220
Idem ovamo, ali imam nešto
posao o kojem se treba brinuti. Može potrajati a

99
00:10:01,220 --> 00:10:02,880
dok je. U svakom slučaju, ostani tu.

100
00:10:03,540 --> 00:10:07,040
I što god radili, nemojte udarati
ulicama dok ne dobijemo priliku razgovarati.

101
00:10:08,270 --> 00:10:09,270
Nedostajao si mi, čovječe.

102
00:10:09,790 --> 00:10:12,490
I hej, jesi li još uvijek jako ružan?

103
00:10:12,870 --> 00:10:14,070
Ne tako ružan kao ti.

104
00:10:14,290 --> 00:10:16,570
Sve ostale datoteke su izbrisane.

105
00:10:18,130 --> 00:10:19,350
Nema ice privatne linije?

106
00:10:20,550 --> 00:10:21,550
Jedna poruka.

107
00:10:21,810 --> 00:10:25,090
Poziv je uputio g. Bennett Sands.

108
00:10:37,610 --> 00:10:38,610
sviđa mi se ovo.

109
00:10:38,730 --> 00:10:40,770
Nedostaješ mi, a tek je deset
sati.

110
00:10:41,670 --> 00:10:44,090
Bit ću do kasno u uredu, pa ću vidjeti
ti u kući.

111
00:10:44,930 --> 00:10:46,130
Imamo puno toga za razgovarati.

112
00:10:48,030 --> 00:10:49,030
Uhvatite ga.

113
00:10:52,130 --> 00:10:55,170
Sands Enterprises. Pa, daj mi Sandsa.
Reci mu da je Jake Cardigan.

114
00:10:55,570 --> 00:10:56,990
G. Sands nije dostupan.

115
00:10:57,450 --> 00:10:58,590
Prenijet ću tvoju poruku.

116
00:11:29,500 --> 00:11:32,300
hajde

117
00:11:51,630 --> 00:11:52,630
300, zar ne?

118
00:11:52,910 --> 00:11:55,270
Ako je čist, imaš ga. hej hej
hej

119
00:11:55,850 --> 00:11:58,750
Bi li vjetrovi gurali prljave kredite dalje
njegov primarni izvor?

120
00:12:27,589 --> 00:12:28,589
Oh, Connaughton.

121
00:12:29,250 --> 00:12:32,110
Kad su vas to učili, sad su stavili
vratiti u opticaj.

122
00:12:36,250 --> 00:12:37,890
Je li ovo tvoje piće za noć?

123
00:12:38,670 --> 00:12:39,670
hajde

124
00:12:39,790 --> 00:12:41,090
Više nisi policajac.

125
00:12:45,730 --> 00:12:47,050
Moram odspavati.

126
00:13:00,330 --> 00:13:01,330
Što je zumiranje?

127
00:13:02,410 --> 00:13:03,410
Pa,

128
00:13:04,070 --> 00:13:05,710
znaš moj moto.

129
00:13:05,990 --> 00:13:07,410
Sve je po dogovoru.

130
00:13:08,070 --> 00:13:09,110
Osim cijene.

131
00:13:09,690 --> 00:13:11,970
Možda malo prošetati Matrixom.

132
00:13:12,890 --> 00:13:14,870
Kasnije. Da.

133
00:13:19,230 --> 00:13:20,350
To će koštati.

134
00:13:44,360 --> 00:13:45,360
Upoznajte Wildside.

135
00:13:46,560 --> 00:13:48,980
S? Kralj Cyberjocksa.

136
00:13:49,380 --> 00:13:52,580
300 misija i nije spržio a
sinapsa.

137
00:13:52,880 --> 00:13:53,880
Još.

138
00:13:54,380 --> 00:13:55,900
Jake, što je stvarno?

139
00:13:56,420 --> 00:13:58,040
Porezna uprava uzrokuje zatvor?

140
00:13:58,660 --> 00:14:00,280
Želite li novu kreditnu liniju?

141
00:14:00,820 --> 00:14:05,440
Jučer me ovisnik o tehnologiji htio razbiti
Stara gradska vijećnica kako bi mogao promijeniti svoju

142
00:14:05,440 --> 00:14:10,340
očeva volja. A danas je bogat
čovječe, zahvaljujući Wildsideu.

143
00:14:11,180 --> 00:14:12,180
Jednostavan trag.

144
00:14:12,780 --> 00:14:13,780
Dva imena.

145
00:14:14,040 --> 00:14:16,320
Pa, ako je tako jednostavno, zašto si
ovdje?

146
00:14:17,580 --> 00:14:19,100
200 svaki.

147
00:14:19,720 --> 00:14:22,080
Pola sada, pola na kontaktu.

148
00:14:26,880 --> 00:14:29,340
Upoznajte Cowgirl, najbolju sportašicu u poslu.

149
00:14:30,300 --> 00:14:31,920
Bok. Pored mene.

150
00:14:36,680 --> 00:14:38,760
Uh, želiš li prvo ženu?

151
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
Da.

152
00:14:41,620 --> 00:14:43,120
Kaubojko, započni svoj kraj.

153
00:15:11,370 --> 00:15:13,470
Na komercijalnoj sam mreži, točno gdje
zadnja se odjavila.

154
00:15:14,510 --> 00:15:15,930
Nema traga od njenog zadnjeg na internetu.

155
00:15:16,230 --> 00:15:17,550
Moram iskočiti na sljedeću razinu.

156
00:15:23,330 --> 00:15:24,330
Ušli smo.

157
00:15:39,440 --> 00:15:41,200
Bila je ovdje, ali njezin trag je bio
pokriveno.

158
00:15:42,280 --> 00:15:45,000
Sve što dobivam su eterične staze i
buka. Ništa ne vodi nikamo.

159
00:15:45,740 --> 00:15:49,920
Cowgirl je glavni bandit, a Wildside
gleda joj leđa. Ako netko pokuša

160
00:15:49,920 --> 00:15:51,760
da joj se prišulja, vidjet će.

161
00:15:54,580 --> 00:16:00,760
Ovo je beskorisno.

162
00:16:02,040 --> 00:16:04,020
Pokušat ću prekršiti ultra
-sigurni neksus.

163
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
Drži se čvrsto. Ovo će povratiti
sigurnosne zastave posvuda.

164
00:16:14,350 --> 00:16:15,950
Itty je ostavio stražnja vrata širom otvorena.

165
00:16:18,310 --> 00:16:22,550
Sve što dobivam su beskonačne petlje i
meki kondicionali. Kučkin sin,

166
00:16:22,590 --> 00:16:23,509
gospodine.

167
00:16:23,510 --> 00:16:25,790
Netko je prošao kroz puno toga
nevolje da je maskiraju.

168
00:16:36,130 --> 00:16:37,130
Zaustavite X -12.

169
00:16:38,070 --> 00:16:41,090
Miči se, zovi stražu. Ja pokrivam tvoje
kundak.

170
00:17:06,160 --> 00:17:08,380
Što je to bio vrag? Povratni sjaj. Bore se
jezgra.

171
00:17:08,920 --> 00:17:10,099
Divlja strana, leti.

172
00:17:11,060 --> 00:17:13,240
To je način na koji sportaše plaćaju
cijena.

173
00:17:13,640 --> 00:17:16,240
Ako je imala sreće, samo je opržena
nekoliko moždanih stanica.

174
00:17:19,420 --> 00:17:20,420
Divlja strana.

175
00:17:23,339 --> 00:17:24,339
Na meni su.

176
00:17:41,320 --> 00:17:44,760
Zaboravi ribu prije nego što je zapalimo
cijela jedinica. Uzmi svoj novac natrag, čovječe.

177
00:17:44,880 --> 00:17:46,520
Udvostručite zasluge za dječaka. Dvostruko.

178
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
U redu, idi.

179
00:17:56,600 --> 00:17:59,920
Kontakt. Dvije presretnute poruke
prenosi iz Bahreina.

180
00:18:00,520 --> 00:18:01,600
Još jedan iz Malezije.

181
00:18:02,700 --> 00:18:03,700
Što nije u redu?

182
00:18:03,760 --> 00:18:05,160
Onda nudi obrazovanje.

183
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
Nikad neću uspjeti.

184
00:18:12,590 --> 00:18:13,750
Ne mogu uspjeti!

185
00:18:17,450 --> 00:18:21,810
Sveti simoleoni, što do...

186
00:18:21,810 --> 00:18:28,810
Zaključali su

187
00:18:28,810 --> 00:18:30,790
ja s generatorom slučajne buke.

188
00:18:31,970 --> 00:18:32,970
Zarobljen sam!

189
00:18:37,950 --> 00:18:39,070
Hoćemo li im pomoći?

190
00:19:03,720 --> 00:19:09,060
G. Ryoso, kao da je netko mahnuo
čarobni štapić i izrezati kanal za poluge

191
00:19:09,060 --> 00:19:10,060
da uđem.

192
00:19:11,120 --> 00:19:12,120
Zakucao sam.

193
00:19:12,840 --> 00:19:15,900
Nautilus 2000, Morska biološka škola.

194
00:19:17,640 --> 00:19:18,760
500 da prođem.

195
00:19:18,960 --> 00:19:20,840
Uh - uh. Hollow će vas koštati tisuću.

196
00:19:23,180 --> 00:19:26,100
Uh, bolje da ga namažete. The
cyberposse nas je poslao.

197
00:19:26,560 --> 00:19:29,000
Pokrenuli su triangulacijsko pretraživanje
postupak. Idemo.

198
00:19:30,420 --> 00:19:31,860
Miči se, miči se. Imam samo minutu.

199
00:19:39,590 --> 00:19:40,590
Jesi li to stvarno ti?

200
00:19:40,890 --> 00:19:41,890
Ja sam, sine.

201
00:19:42,470 --> 00:19:44,050
Ali rekli su da me zovu
mama

202
00:19:44,410 --> 00:19:45,430
Čekaj malo, Jake.

203
00:19:45,910 --> 00:19:48,030
U redu, nema veze s tim sada. mi
nemam puno vremena.

204
00:19:49,230 --> 00:19:50,230
Bože, odrastao si.

205
00:19:50,430 --> 00:19:52,330
Toliko mi nedostaje tvog života.

206
00:19:56,810 --> 00:19:57,910
Što je bilo?

207
00:19:59,650 --> 00:20:00,650
Zašto si to učinio?

208
00:20:01,490 --> 00:20:03,850
Znate li koliko djece u školi ja
borio se i rekao da si kriv?

209
00:20:04,430 --> 00:20:06,850
Vidio sam snimke na kojima radiš sve
te stvari.

210
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
Oh, ne.

211
00:20:09,680 --> 00:20:12,120
Bili su popravljeni. Moraš vjerovati
to, sine.

212
00:20:12,920 --> 00:20:15,860
Prekršio si svoju riječ ljudima koji
vjerovao ti.

213
00:20:16,260 --> 00:20:20,220
Tvoji su partneri umrli zbog tebe. Jake,
deset sekundi.

214
00:20:21,460 --> 00:20:23,500
Slušaj, sine, moram to vidjeti.

215
00:20:24,900 --> 00:20:26,160
Ne mogu te vidjeti, tata.

216
00:20:26,720 --> 00:20:27,860
jednostavno ne mogu.

217
00:20:29,260 --> 00:20:30,260
Volim te, sine.

218
00:20:30,500 --> 00:20:33,300
Molim te, tata, kloni se.

219
00:20:34,520 --> 00:20:35,680
Annie, Annie.

220
00:20:38,879 --> 00:20:39,859
To je to, čovječe.

221
00:20:39,860 --> 00:20:41,720
Hajde, moramo ispariti!

222
00:21:11,660 --> 00:21:15,500
Sud vas proglasi krivim i osudi
ti do 15 godina u kriogenom

223
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
zatvaranje.

224
00:21:48,490 --> 00:21:49,610
Dušo nemoj

225
00:22:18,120 --> 00:22:20,100
Žao mi je zbog te glupe poruke.

226
00:22:22,180 --> 00:22:26,120
Bi li mi oprostio?

227
00:22:26,460 --> 00:22:27,460
Sada si ovdje.

228
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
To je sve što sam rekao.

229
00:22:31,420 --> 00:22:33,660
jako si mi nedostajao

230
00:22:36,560 --> 00:22:38,760
Mislim da ti šiša kosu. Tako izgledaš
lijepa.

231
00:22:47,630 --> 00:22:48,910
Onda si mu i ti nedostajao.

232
00:22:51,130 --> 00:22:55,490
Znaš... znam nešto.

233
00:22:58,290 --> 00:23:00,110
Prije nego što si ušao, znaš, skoro sam
učinio.

234
00:23:00,550 --> 00:23:01,550
ja znam

235
00:23:01,950 --> 00:23:02,950
Znam, Jake.

236
00:23:04,330 --> 00:23:07,690
Od sada ćemo biti u ovome
zajedno, što god dođe.

237
00:23:27,660 --> 00:23:29,160
jako te volim

238
00:23:29,460 --> 00:23:33,160
Nikada neću otići.

239
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Nikada.

240
00:23:51,860 --> 00:23:54,060
hej hej

241
00:23:54,580 --> 00:23:55,580
hej

242
00:24:09,759 --> 00:24:15,400
Stavio sam guzicu u red za tebe, čovječe.
Nemoj mi to raditi.

243
00:24:18,140 --> 00:24:19,140
Zdravo, Chucky.

244
00:24:19,480 --> 00:24:20,299
Oh, da?

245
00:24:20,300 --> 00:24:21,580
Gdje se ponašaš kao jedan?

246
00:24:21,900 --> 00:24:23,220
Samo sam gubio Kate.

247
00:24:23,900 --> 00:24:25,870
Danny. Dakle, dodirnite odgovor.

248
00:24:28,030 --> 00:24:30,090
Moraš se suočiti s boli, Jake.

249
00:24:30,490 --> 00:24:31,850
Nema lakog izlaza.

250
00:24:32,330 --> 00:24:33,330
ja znam

251
00:24:34,570 --> 00:24:38,290
Jer ako ne možeš ostati čist, rastajemo se
tvrtka upravo sada.

252
00:24:42,670 --> 00:24:43,670
Drži se, Johnsone.

253
00:24:45,130 --> 00:24:46,130
ja ti kažem.

254
00:24:46,710 --> 00:24:47,770
Bilo je tako stvarno.

255
00:24:48,570 --> 00:24:50,090
Bila je tamo. Mogao bih je dodirnuti.

256
00:24:50,790 --> 00:24:54,370
Jake, otkad si na ledu, stavili su
iz Newella.

257
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
Moćnija tehnika.

258
00:24:56,220 --> 00:24:59,780
Nije poput stvari koje smo prije koristili
bili smo na tajnom zadatku pokušavajući impresionirati

259
00:24:59,780 --> 00:25:01,880
trgovci. Ovo smeće je veliko.

260
00:25:02,220 --> 00:25:06,420
Učiniš dovoljno toga, prije ili kasnije,
ne vraćaš se.

261
00:25:08,580 --> 00:25:09,579
u redu je

262
00:25:09,580 --> 00:25:11,260
Ponosan sam na tebe.

263
00:25:17,020 --> 00:25:18,180
Život stvarno smrdi.

264
00:25:18,660 --> 00:25:20,300
Dakle, što je još novo?

265
00:25:23,720 --> 00:25:24,720
ravno u mojoj glavi, Sid.

266
00:25:26,620 --> 00:25:32,500
Vidim male komadiće, glasove, lica,

267
00:25:32,600 --> 00:25:36,140
ali ne mogu to sastaviti pa čini
bilo kakvog smisla.

268
00:25:38,540 --> 00:25:39,980
Znaš, nikad nismo razgovarali o tome.

269
00:25:41,740 --> 00:25:45,260
Misliš, mislim li da si se prodao
tehnički gospodar?

270
00:25:45,480 --> 00:25:47,580
Nikada nismo razgovarali o tome. Ovdje sam
taj.

271
00:25:49,520 --> 00:25:50,620
Sve se jako promijenilo, Sid.

272
00:25:51,120 --> 00:25:54,320
Kad sam popodne bio u centru, ja
jedva išta prepoznati.

273
00:25:54,560 --> 00:25:56,140
Vani je radikalan svijet.

274
00:25:58,220 --> 00:26:01,500
Otkad dvobitni policajac ima
vrsta soka koja je potrebna da me pokrene

275
00:26:01,500 --> 00:26:04,460
iz zamrzivača? Otkako sam dao otkaz
sile, otišao sam raditi za Cosmos.

276
00:26:05,160 --> 00:26:08,240
Kozmos? Vrhunska osobna zaštitarska snaga u
svijet.

277
00:26:08,920 --> 00:26:09,920
Oh, da?

278
00:26:09,980 --> 00:26:11,640
Vodi ga tip po imenu Baskin.

279
00:26:13,380 --> 00:26:16,660
Nekakav igrač iza scene
s upravom Yamaguchija.

280
00:26:16,700 --> 00:26:19,960
To je tip s kojim je posredovao
učiniti Kubu 53. državom.

281
00:26:20,440 --> 00:26:24,560
Ako netko može pomoći da sperete svoje ime i
vrati svoju obitelj, moguće je.

282
00:26:26,660 --> 00:26:28,460
Doveli su nam takvog tipa za
mene.

283
00:26:29,260 --> 00:26:31,400
Zašto ne odspavaš par sati?

284
00:26:32,320 --> 00:26:33,320
Ići ćemo ga pitati.

285
00:26:33,860 --> 00:26:34,860
Spavati.

286
00:27:04,780 --> 00:27:07,720
Jake Curtis, Walt Baskin, moj pomoćnik
središnji.

287
00:27:09,320 --> 00:27:10,320
Hvala što si me potaknuo.

288
00:27:11,240 --> 00:27:12,300
Pitanje je zašto?

289
00:27:12,900 --> 00:27:14,460
Pošteno pitanje, jednostavan odgovor.

290
00:27:14,700 --> 00:27:16,420
Mislio sam da mu možemo pomoći.

291
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
Kakvu pomoć?

292
00:27:20,020 --> 00:27:21,020
Vi prvi.

293
00:27:22,280 --> 00:27:24,800
Jake, ako je bilo još nešto ja
mogao učiniti za tebe, što bi to bilo?

294
00:27:29,780 --> 00:27:30,780
Pomozi mi da sperem svoje ime.

295
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
To je težak zadatak.

296
00:27:34,779 --> 00:27:38,660
ali vrijedno truda za nevinog
čovjek.

297
00:27:39,360 --> 00:27:40,520
I što ja radim za tebe?

298
00:27:42,440 --> 00:27:46,360
Teško je doći do vrhunskih istražitelja.
Po svim ocjenama, bili ste najbolji. na

299
00:27:46,360 --> 00:27:47,560
najmanje drugi najbolji.

300
00:27:48,100 --> 00:27:51,240
Došao si raditi za mene na probu
osnovi, i ako si tako dobar kao što kažu

301
00:27:51,240 --> 00:27:52,560
su, dobit ćete ugovor.

302
00:27:52,980 --> 00:27:58,100
I stavit ću sve ograničene resurse
U tvom slučaju stojim na raspolaganju.

303
00:27:59,400 --> 00:28:01,500
Single malt, grana vode. Jesam li shvatio
točno?

304
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
znaš za mene.

305
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
Sve.

306
00:28:08,320 --> 00:28:09,600
Sandra, da vidimo što imaš.

307
00:28:14,500 --> 00:28:18,860
Dr. Leon Kittredge, znanstveni novak na
kibernetičkog instituta.

308
00:28:19,460 --> 00:28:21,460
Sedam dana mu se gubi svaki trag.

309
00:28:21,760 --> 00:28:25,240
Cosmos zastupa osiguravajuće društvo
koji drži politiku prema profesoru

310
00:28:25,240 --> 00:28:26,240
života.

311
00:28:26,320 --> 00:28:30,280
Kittredge je žestoko radio
konkurentsko polje naprednog lasera

312
00:28:30,280 --> 00:28:33,940
slika, pa je industrijska špijunaža
uvijek mogućnost.

313
00:28:34,570 --> 00:28:36,010
Postoji prebjeg konkurenciji.

314
00:28:36,330 --> 00:28:38,050
Tko je imao zadnji kontakt s Kittredgeom?

315
00:28:38,550 --> 00:28:42,450
dr. Hilden Dannenberg, suradnik
profesori na Institutu.

316
00:28:44,330 --> 00:28:45,870
Ovo je stiglo rano jutros.

317
00:28:47,690 --> 00:28:50,610
G. Bascom, moram vas dobro vidjeti
daleko.

318
00:28:51,430 --> 00:28:53,750
Radi se o nestanku Leona
Kittredge.

319
00:28:53,970 --> 00:28:57,030
Odmah ću poslati svog vozača. Ne,
nemoj Promatran sam.

320
00:28:57,710 --> 00:28:59,350
Javit ću vam gdje i kada.

321
00:28:59,690 --> 00:29:03,190
Gdje i kada je došlo sigurno
confacts prije nekoliko trenutaka.

322
00:29:06,440 --> 00:29:10,380
Što se tiče ovog slučaja, uzimam
to ste ti i Gomez obnovili svoj

323
00:29:10,380 --> 00:29:12,360
partnerstvo? Mogu to podnijeti.

324
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
On može.

325
00:29:13,700 --> 00:29:15,680
Budimo iskreni, bez mene si izgubljen.

326
00:29:17,940 --> 00:29:20,260
Ustupak vašem uvjetnom otpustu
ograničenja.

327
00:29:20,640 --> 00:29:22,880
Najnovije u plazma pogonu.

328
00:29:23,820 --> 00:29:24,980
Tehnički nesmrtonosno.

329
00:29:27,160 --> 00:29:28,700
Jednostavan slučaj nestale osobe, ha?

330
00:29:29,720 --> 00:29:31,280
Očekujem izvješće ujutro.

331
00:29:36,240 --> 00:29:37,360
Zašto si mu lagao?

332
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
jesam li

333
00:29:39,000 --> 00:29:41,120
Rekla si da znaš sve o njemu.

334
00:29:41,760 --> 00:29:44,320
Ne znaš je li nevin ili
krivac.

335
00:29:44,960 --> 00:29:46,000
Nitko to ne zna.

336
00:29:47,060 --> 00:29:48,280
Čak ni Jake Cardigan.

337
00:30:03,660 --> 00:30:05,260
Zašto su svi moji partneri mrtvi?

338
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
još sam živ.

339
00:30:08,340 --> 00:30:09,940
Ubijeni su mojim pištoljem.

340
00:30:10,240 --> 00:30:13,440
Nisi to učinio. Oduzeo bih si život
taj. Hej, suština je da jesu

341
00:30:13,440 --> 00:30:16,100
mrtav, a ja sam još ovdje i pitam se jesam li
Ja sam taj koji ih je oduševio.

342
00:30:17,200 --> 00:30:19,100
Zadnje čega se sjećam je sjedenje
autobus.

343
00:30:20,000 --> 00:30:24,240
Da, bili smo ovoliko blizu razotkrivanja
Cijela Hookerova mreža pranja novca.

344
00:30:24,500 --> 00:30:25,500
Ulovili smo ga.

345
00:30:26,580 --> 00:30:28,640
Cijela je ta noć bila zez.

346
00:30:29,660 --> 00:30:30,860
Zašto se to zove sigurnosna kopija?

347
00:30:31,550 --> 00:30:33,710
Znate, netko je prošao kroz mnogo toga
nevolje da mi smjeste, a mogli su

348
00:30:33,710 --> 00:30:36,570
baš su me oduševili, baš kao i oni
učinili i ostali. Mislio sam, oh, Corey,

349
00:30:36,810 --> 00:30:38,150
tko je htio da preuzmeš pad?

350
00:30:38,850 --> 00:30:39,850
Da.

351
00:30:41,150 --> 00:30:43,030
Slušaj, bio je netko tko je pokušavao
skrenuti pozornost.

352
00:30:46,350 --> 00:30:47,430
Netko unutar organizacije?

353
00:30:47,910 --> 00:30:48,849
Jedan od naših momaka?

354
00:30:48,850 --> 00:30:51,030
Hej, tko god da je namjestio, morao je znati
cijela prijevara.

355
00:30:53,550 --> 00:30:54,550
Provjeri, dečko.

356
00:30:55,390 --> 00:30:57,950
To smanjenje je moglo zamrznuti sve vaše
moždane stanice.

357
00:31:04,590 --> 00:31:05,590
točno na vrijeme.

358
00:31:06,170 --> 00:31:07,170
Idem po nju.

359
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
Izgledaš kao vrag.

360
00:32:35,160 --> 00:32:37,660
Kad sam vidio da si upucao onu cvjećarku, ja
mislio da si ga izgubio.

361
00:32:38,540 --> 00:32:39,620
Zovu ga kamikaze.

362
00:32:40,120 --> 00:32:44,160
Mala bora koju je Teclos smislio
tijekom ratova bandi u Kyotu dvije godine

363
00:32:44,160 --> 00:32:46,980
prije. Programiran za uklanjanje njihovih
naznačeni cilj.

364
00:32:47,540 --> 00:32:50,520
Mislim, ovaj klinac je. Cilj je također bio
android.

365
00:32:51,340 --> 00:32:52,340
Tannenberg je bio, zar ne?

366
00:32:52,540 --> 00:32:55,580
Da. Skoro si ga donio preko a
kanta s maticama i vijcima, drug.

367
00:32:58,400 --> 00:33:01,280
Moraš mi reći što se događa.

368
00:33:01,520 --> 00:33:02,540
Reci mi to ravno.

369
00:33:04,620 --> 00:33:05,920
Boscombe će vam dati detalje.

370
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
Gledaj ga.

371
00:33:07,820 --> 00:33:09,760
Ponekad će to biti igra.

372
00:33:16,980 --> 00:33:19,120
Još jedan čudesan bijeg, Cardigan?

373
00:33:19,420 --> 00:33:21,020
Možda je opet imao gubitak pamćenja.

374
00:33:21,980 --> 00:33:24,280
Pa ako nije limeni čovjek i malo
Dorothy.

375
00:33:26,100 --> 00:33:27,780
Još uvijek smiješan tip, Cardigan.

376
00:33:28,480 --> 00:33:31,120
Pa, nisam se smijao kad su
odgojio ga kao lijevog od vaših partnera.

377
00:33:31,400 --> 00:33:32,440
Poznavao sam tu djecu.

378
00:33:32,640 --> 00:33:33,680
Bili su dobri policajci.

379
00:33:34,000 --> 00:33:35,200
Da, i ja sam ih poznavao, Winterfield.

380
00:33:35,560 --> 00:33:37,180
Živjela sam s njima dvije godine.

381
00:33:37,400 --> 00:33:38,480
Sastavite taj slučaj.

382
00:33:40,340 --> 00:33:41,400
Bili su kao obitelj.

383
00:33:41,620 --> 00:33:43,940
Da, naravno, tvoj rekord s obitelji
govori za sebe.

384
00:33:44,760 --> 00:33:47,280
Ali poštedi me nevinog čina, hoćeš li?

385
00:33:52,260 --> 00:33:56,380
Vidio sam snimke vašeg polaganja
tehnički krediti u svim tim honduraškim

386
00:33:56,380 --> 00:33:57,800
računi. Može se mijenjati.

387
00:33:58,270 --> 00:34:00,890
Stručnjaci su bili jednoglasni. Nema digitalnog
dogodila se manipulacija.

388
00:34:01,110 --> 00:34:04,450
Prodao si se Sonnyju Okoriju i tehnici
gospodo, i ja ću osobno staviti

389
00:34:04,450 --> 00:34:07,690
opet si na ledu. Htjela bih znati zašto
povukao si taj rezervni tim. Imali smo

390
00:34:07,690 --> 00:34:10,630
časnik pod vatrom. Da, želiš
znaš što ja mislim? Što? mislim da možda

391
00:34:10,630 --> 00:34:13,230
ti si na Okorijevoj platnoj listi. da, pa,
prošli smo kroz sve to tijekom

392
00:34:13,230 --> 00:34:16,050
suđenje, ali ne sjećaš se, zar ne?
Još uvijek si silazio sa svog

393
00:34:16,050 --> 00:34:18,190
OD. Prestani sanjati, Jake.

394
00:34:18,710 --> 00:34:19,830
Igram po pravilima.

395
00:34:22,090 --> 00:34:23,090
Pokrenimo bend.

396
00:34:33,130 --> 00:34:34,750
Ne volim da me lažu, Bascome.

397
00:34:35,449 --> 00:34:39,310
Sada, što dovraga rade gospodari tehnologije i
androidi kamikaze imaju veze s a

398
00:34:39,310 --> 00:34:40,489
rutinski slučaj osiguranja?

399
00:34:40,750 --> 00:34:44,030
Čekala sam da vidim koliko će dugo
uzmi pravi Jake Cardigan da se odmrzne

400
00:34:44,030 --> 00:34:45,030
centar.

401
00:34:47,170 --> 00:34:51,449
Profesor Kittredge je razvio a
uređaj koji će uništiti strujne krugove

402
00:34:51,449 --> 00:34:52,909
tehnoloških čipova posvuda u svijetu.

403
00:34:53,150 --> 00:34:57,290
Ovo je simulacija toga
prijenosni kristal na temelju našeg najboljeg

404
00:34:57,830 --> 00:34:58,808
Ne može se učiniti.

405
00:34:58,810 --> 00:35:01,570
Pretpostavimo za trenutak da može biti. možete
vidjeti kako bi to Kittredge.

406
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
cilj za tehnologiju.

407
00:35:03,080 --> 00:35:06,820
Imamo dokaze da je profesor bio
pokušavajući pobjeći u divljinu

408
00:35:06,820 --> 00:35:08,500
pojas kako bi izbjegao vlastito ubojstvo.

409
00:35:09,160 --> 00:35:13,040
Poznato je da tamošnji pobunjenički pokret postoji
u znak suosjećanja s ratom protiv tehn.

410
00:35:15,820 --> 00:35:19,980
Sigurnosni sustavi vozila bili su
probijen laserskim napadom i znakovima

411
00:35:19,980 --> 00:35:23,360
borbe pronađeni su unutra zajedno s
profesorovi otisci.

412
00:35:25,080 --> 00:35:31,170
Manje od 24 sata nakon profesora
posljednji put viđena, Beth Kittredge, The

413
00:35:31,170 --> 00:35:34,830
profesorova kći podnijela je let
izvješće koje bi je obuzelo

414
00:35:34,830 --> 00:35:37,230
ista šuma u kojoj je bio očev auto
pronašao.

415
00:35:37,850 --> 00:35:40,010
Pretpostavljamo da joj je namjera bila pridružiti mu se.

416
00:35:40,450 --> 00:35:44,090
Satelitski nadzor je potvrdio
da letjelica ispunjava opis

417
00:35:44,090 --> 00:35:46,330
Gospođica Kittredge je sletjela u Rebel Hill
teritorija.

418
00:35:46,950 --> 00:35:48,450
Mogu li bolje pogledati kćer?

419
00:36:05,800 --> 00:36:06,900
Još si s nama, Carnegie?

420
00:36:08,580 --> 00:36:11,960
Bethino putovanje u područje divljine,
za petama svog oca,

421
00:36:12,080 --> 00:36:16,100
sugerira da su tražili utočište
s pobunjeničkim pokretom. Da pogodim

422
00:36:16,100 --> 00:36:17,100
ovo ide.

423
00:36:18,220 --> 00:36:19,220
Ratna nevjesta.

424
00:36:23,700 --> 00:36:28,360
kako se ja zovem

425
00:36:31,800 --> 00:36:34,940
Priča se, još u ranim danima
pokret, prije nego što je postao nasilan,

426
00:36:36,040 --> 00:36:39,540
Koji su saveznici, prijatelji, čak i posteljina
partneri.

427
00:36:42,840 --> 00:36:44,280
Zašto mi to nisi rekao unaprijed?

428
00:36:44,780 --> 00:36:47,700
Trebalo te je držati u mraku dok ja
odlučio da ti treba vjerovati.

429
00:36:48,100 --> 00:36:49,100
Sjednite jednadžbu.

430
00:36:49,420 --> 00:36:50,540
Moram riskirati.

431
00:36:52,700 --> 00:36:56,260
Traže se dvije osobe na tom terenu
je beznadan zadatak, čak i za agenciju

432
00:36:56,260 --> 00:36:57,260
s našim resursima.

433
00:36:58,080 --> 00:36:59,260
Warbride je naša jedina nada.

434
00:36:59,560 --> 00:37:01,320
Oh, njoj je stalo da to spasi
divljina.

435
00:37:01,920 --> 00:37:04,220
Ona misli da su gadovi poput tebe
neprijatelja.

436
00:37:04,420 --> 00:37:07,610
Ali to je tvoj posao. nagovoriti je na
pomozite nam. Želiš znati što ja mislim?

437
00:37:08,850 --> 00:37:12,310
Nešto se događa u tome
tvoj podmukli mozak koji nema ništa

438
00:37:12,310 --> 00:37:14,110
sa spašavanjem ovog svijeta od zakrpe.
Ne, ne, Jake.

439
00:37:14,390 --> 00:37:16,950
Trebao bi naučiti biti više
zahvalan. Zahvalnost ne dolazi

440
00:37:16,950 --> 00:37:17,950
o povjerenju?

441
00:37:18,190 --> 00:37:19,630
Povjerenje je dvosmjerna ulica.

442
00:37:20,250 --> 00:37:21,250
Kardigan!

443
00:37:22,590 --> 00:37:23,790
Izvadio sam te iz zamrzivača.

444
00:37:24,090 --> 00:37:25,210
Mogao bih te vratiti unutra.

445
00:37:26,530 --> 00:37:27,810
A i ti bi, zar ne?

446
00:37:33,580 --> 00:37:35,800
Tko je pao mogao je izvaditi 90 funti
cvjećarica.

447
00:38:30,250 --> 00:38:31,250
Dobro došao nazad.

448
00:38:31,650 --> 00:38:32,690
Prošlo je predugo.

449
00:38:33,970 --> 00:38:34,970
McCorry?

450
00:38:35,410 --> 00:38:36,430
Jedan i jedini.

451
00:38:41,790 --> 00:38:43,050
Što želiš, Sonny?

452
00:38:44,370 --> 00:38:46,630
Imamo nedovršena posla, Jake.

453
00:39:00,330 --> 00:39:01,750
Ne poslujem s Tech Lordom.

454
00:39:03,750 --> 00:39:04,750
Jake!

455
00:39:06,230 --> 00:39:07,230
Jake!

456
00:39:08,550 --> 00:39:09,550
Jake!

457
00:39:10,470 --> 00:39:11,710
Naravno da želiš.

458
00:39:11,990 --> 00:39:14,270
Svatko ima posla s nama bilo da oni
znali to ili ne.

459
00:39:14,650 --> 00:39:16,650
Zar se ne sjećaš kad si zadnji put
bili ovdje?

460
00:39:17,330 --> 00:39:19,190
Zašto ne dođeš ovamo pa ćemo moći
razgovarati o tome?

461
00:39:22,390 --> 00:39:23,830
Ne sjećate se, zar ne?

462
00:39:24,210 --> 00:39:27,830
Jedno tehničko putovanje previše, Jake? Zašto ne
osvježiš mi pamćenje?

463
00:39:31,520 --> 00:39:34,220
Ovdje ste ubili svoje partnere.
Upravo tu gdje stojite.

464
00:39:35,700 --> 00:39:37,720
Kako bi ti to znao, ti kučin
kučko?

465
00:39:38,520 --> 00:39:40,660
Prodavao si nam tehniku, ti
zaplijenio na ulici.

466
00:39:40,860 --> 00:39:43,360
Vaši su partneri otkrili što namjeravate
do, pa si ih ubio da spasiš sebe

467
00:39:43,360 --> 00:39:47,360
i tvoji prijatelji. Ti si podmukao.
Zašto bih ti lagao, Jake?

468
00:39:47,900 --> 00:39:49,380
Isti smo, ti i ja.

469
00:39:51,260 --> 00:39:53,460
Obojica se bavimo slabima i potrebitima.

470
00:39:54,440 --> 00:39:56,640
Znaš kako to radi, Jake.

471
00:39:58,280 --> 00:40:00,360
Ili ga uzmeš ili te propale.

472
00:40:02,440 --> 00:40:05,740
Hologram visoke rezolucije. Hvala.
Predugo ste bili u zatvoru.

473
00:40:06,040 --> 00:40:07,040
Idi k vragu.

474
00:41:27,470 --> 00:41:29,030
Trebalo je ostati u zamrzivaču, moj
prijatelju.

475
00:41:29,390 --> 00:41:30,850
Barem ne osjećaš bol.

476
00:41:32,990 --> 00:41:36,270
Bilo je prihvatljivo, čak i korisno za mene
ljudi kad si bio unutra.

477
00:41:36,530 --> 00:41:38,710
Sad čačkaš gdje god hoćeš
ne pripadati.

478
00:41:40,450 --> 00:41:41,428
Prvo se nahrani.

479
00:41:41,430 --> 00:41:42,430
Uzmite si vremena.

480
00:41:42,490 --> 00:41:43,510
Zabavite se s njim.

481
00:41:48,750 --> 00:41:52,850
Usput, Jake, Bennett Stan kaže tvoje
žena je najbolja.

482
00:42:05,060 --> 00:42:06,640
Hej, te puške su beskorisne.

483
00:42:12,180 --> 00:42:13,180
Bit ću mrtav.

484
00:42:17,640 --> 00:42:18,920
Drugi put, Jake.

485
00:42:20,880 --> 00:42:22,340
Uzmi ga uskoro, sinko.

486
00:42:29,190 --> 00:42:32,030
Rekao sam ti da će pulsni pištolj raditi.
Samo ga treba znati prilagoditi.

487
00:42:33,950 --> 00:42:35,350
Rekao je da je vidio kako ga ubijam.

488
00:42:36,570 --> 00:42:38,170
Moram saznati što se to dogodilo
noć.

489
00:42:38,430 --> 00:42:40,070
Vjeruj mi, Jake. Nisi ga mogao ubiti.

490
00:42:40,770 --> 00:42:41,770
Moram znati.

491
00:42:43,850 --> 00:42:44,850
Želiš istinu?

492
00:42:45,450 --> 00:42:46,450
Što god to bilo?

493
00:42:48,310 --> 00:42:49,630
Onda učini što Baskin želi.

494
00:42:50,190 --> 00:42:51,190
Pronađite Kidfish.

495
00:42:58,160 --> 00:42:59,160
u zamrzivaču.

496
00:42:59,900 --> 00:43:01,040
Jesi li provjerio Kate?

497
00:43:03,480 --> 00:43:08,940
U početku, kad ste bili na ledu, bila je ona
stvarno slomljena, ali se zadržala

498
00:43:08,940 --> 00:43:11,600
zauzeta poslom u Dannyjevoj školi.

499
00:43:12,000 --> 00:43:13,120
Kladim se da je bila zauzeta.

500
00:43:13,980 --> 00:43:15,920
Počela je izlaziti sa svojim šefom, Bennettom Sandsom.

501
00:43:17,760 --> 00:43:18,760
Jesi li saznao?

502
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Što, znao si?

503
00:43:24,640 --> 00:43:26,580
Što, i ti mene kriješ?
Hej, pogledaj.

504
00:43:26,940 --> 00:43:28,240
Upravo sam čuo neke stvari, znaš?

505
00:43:28,560 --> 00:43:30,940
I nakon toga smo nekako izgubili kontakt.

506
00:43:36,020 --> 00:43:37,060
Moram je pronaći.

507
00:43:37,420 --> 00:43:38,560
Moram razgovarati s njom.

508
00:43:38,900 --> 00:43:40,200
Jednostavno ne mogu vjerovati da je gotovo.

509
00:43:41,180 --> 00:43:42,380
Pozvat ću neke usluge.

510
00:43:43,260 --> 00:43:44,380
Vidi što mogu saznati.

511
00:43:55,690 --> 00:43:59,210
Hej, jesi li ikada čuo za bilo kakvu vezu
između Sonnyja Okorija i Bennetta Sandsa?

512
00:43:59,730 --> 00:44:02,930
Mislite kao malo vjerojatan spoj u lice
toga. Sands je legitiman

513
00:44:02,930 --> 00:44:03,930
poslovni čovjek.

514
00:44:04,650 --> 00:44:05,650
Što god to vrijedilo.

515
00:44:06,030 --> 00:44:08,050
Upravo sam čuo nekoliko priča.

516
00:44:08,370 --> 00:44:09,370
Uh - uh.

517
00:44:09,570 --> 00:44:13,670
Samo zato što se Kate zaljubila u njega
ne znači da je u krevetu s tehničkim zakonom

518
00:44:13,670 --> 00:44:14,950
poput Okorija. Svejedno provjerite.

519
00:44:15,550 --> 00:44:21,470
Jake, što je stvarno, a što nije, nije
uvijek lako shvatiti.

520
00:44:22,150 --> 00:44:23,210
Budi oprezan, Bart.

521
00:44:32,200 --> 00:44:33,940
Dr. Danenberg je stigao.

522
00:44:35,160 --> 00:44:36,440
Postoji blagajna s otiskom dlana.

523
00:44:37,880 --> 00:44:41,160
U redu, izbaci je na palubu. ja ću
biti odmah van.

524
00:44:51,380 --> 00:44:54,760
Tko si ti dovraga?

525
00:44:57,820 --> 00:44:59,280
dr. Hilda Danenberg.

526
00:45:00,490 --> 00:45:01,850
Dannenberg je dovoljno star da bude tvoj
majka.

527
00:45:02,490 --> 00:45:04,030
Dovraga, dovoljno je stara da mi bude majka.

528
00:45:06,290 --> 00:45:07,850
Zašto me ne počneš cikati?

529
00:45:08,810 --> 00:45:10,270
Posaditi vas tamo s jezerskom pastrvom.

530
00:45:10,510 --> 00:45:11,890
Možete to skloniti.

531
00:45:12,270 --> 00:45:13,730
Ja sam prava Hilda Dannenberg.

532
00:45:13,970 --> 00:45:17,390
Posljednji put sam imao spoj s nekim
po imenu Dannenberg, otišli su svi u

533
00:45:17,390 --> 00:45:18,390
komada na meni.

534
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
ne mičem se.

535
00:45:32,520 --> 00:45:34,220
Pa, divan posao koji su napravili na tebi, nisu
oni?

536
00:45:35,320 --> 00:45:37,200
U kompletu sa sintetičkom žljezdanom
ekstrakt.

537
00:45:37,600 --> 00:45:38,840
Postupak je eksperimentalni.

538
00:45:40,160 --> 00:45:43,660
Razuman, možda, ali ja imam još više
opravdan razlog da promijenim svoj izgled.

539
00:45:44,580 --> 00:45:45,960
Ljudi me pokušavaju ubiti.

540
00:45:46,540 --> 00:45:47,540
Znam taj osjećaj.

541
00:45:47,960 --> 00:45:49,800
Zato sam poslao svoj tim u park da
upoznati te.

542
00:45:51,180 --> 00:45:53,300
Imate neke informacije o Kittredgeu
a njegova kći?

543
00:45:53,520 --> 00:45:54,520
Da, jesam.

544
00:45:56,020 --> 00:45:57,020
Možemo li ući unutra?

545
00:45:57,480 --> 00:45:59,220
Previše sunca oštetit će moju novu kožu.

546
00:46:01,610 --> 00:46:02,610
Budi moj gost.

547
00:46:03,010 --> 00:46:05,030
Profesor Kittredge i ja bili smo puno više
nego kolege.

548
00:46:05,850 --> 00:46:07,450
Ovi znanstvenici se zabavljaju.

549
00:46:07,710 --> 00:46:10,330
Trajalo je nešto više od godinu dana prije
izgubio je interes.

550
00:46:10,890 --> 00:46:14,990
Tko je ona bila? Diplomant od 23 godine
student koji nije ni znao kako

551
00:46:14,990 --> 00:46:18,630
algoritam, a kamoli kako biti đon
pratilac čovjeka Leonova genija.

552
00:46:19,270 --> 00:46:21,790
Što je s ovim kristalom ubojice tehnologije? Je li
je li moguće?

553
00:46:22,330 --> 00:46:23,390
Više je nego moguće.

554
00:46:25,090 --> 00:46:27,030
Možeš li napraviti kravatu, Mangus Dinkalata?

555
00:46:27,270 --> 00:46:28,270
mislim da jesam.

556
00:46:29,800 --> 00:46:32,180
Malo alkohola ne može naškoditi koži. učiniti
misliš

557
00:46:33,900 --> 00:46:36,860
Leon je već napravio djelo
prototip prije nego što je nestao.

558
00:46:38,560 --> 00:46:39,820
Kako bi ova stvar trebala funkcionirati?

559
00:46:41,220 --> 00:46:45,320
Laički rečeno, odbija gredu
satelit, postavljanje oscilacija

560
00:46:45,320 --> 00:46:48,040
kalibriran za uništavanje stanične
struktura samog tehnološkog čipa.

561
00:46:49,000 --> 00:46:50,540
Ne bih volio čuti znanstvenu verziju.

562
00:46:50,920 --> 00:46:53,140
I nećete vjerovati tko je platio financiranje
za istraživanje.

563
00:46:53,880 --> 00:46:54,738
Iskušaj me.

564
00:46:54,740 --> 00:46:56,960
Lažna korporacija za tehnologiju
gospodaru.

565
00:46:58,200 --> 00:46:59,200
Sonny O 'Curry.

566
00:47:03,690 --> 00:47:06,790
Zašto bi Okori htio financirati an
izum koji bi uništio njegov vlastiti

567
00:47:07,930 --> 00:47:11,850
Okori je Leon paralelno razvijao
tehnički čipovi dizajnirani da imaju kompletan

568
00:47:11,850 --> 00:47:13,130
otpornost na kristal.

569
00:47:14,650 --> 00:47:16,290
U redu, da razjasnimo.

570
00:47:17,090 --> 00:47:21,710
Sada, kada se ovaj kristal aktivira, sve
tehnologija je izbrisana ovim oscilirajućim

571
00:47:21,710 --> 00:47:22,890
valovima. Potpuno.

572
00:47:24,010 --> 00:47:26,350
Osim Okorijeve tehnike koja je
imuni.

573
00:47:26,990 --> 00:47:28,510
Dakle, on ima kutak na tržištu.

574
00:47:28,930 --> 00:47:30,430
Briljantno, zar ne?

575
00:47:30,770 --> 00:47:32,470
Veliko znanstveno postignuće.

576
00:47:33,160 --> 00:47:34,840
Namijenjen boljitku svih
čovječanstvo.

577
00:47:35,560 --> 00:47:36,760
Okrenuo se zlu iz pohlepe.

578
00:47:37,860 --> 00:47:39,760
Ti si mu pomogao da razvije kristal,
zar ne?

579
00:47:42,400 --> 00:47:43,720
Pomagao sam mu u svemu što je radio.

580
00:47:46,860 --> 00:47:48,100
Možeš li mu okrenuti leđa?

581
00:47:49,300 --> 00:47:50,520
To je dobar razlog da ga želimo mrtvog.

582
00:47:51,600 --> 00:47:52,600
Ne, ne bih.

583
00:47:52,940 --> 00:47:53,940
Nisam mogla.

584
00:47:56,060 --> 00:47:57,060
volim ga

585
00:47:59,780 --> 00:48:00,780
Nije li to suludo?

586
00:48:01,740 --> 00:48:05,120
Ostavio me i... još uvijek me briga.

587
00:48:07,680 --> 00:48:09,020
Znaš gdje je, zar ne?

588
00:48:10,480 --> 00:48:11,480
Možda.

589
00:48:17,720 --> 00:48:18,720
Je li ova linija osigurana?

590
00:48:20,040 --> 00:48:21,040
Potvrdan.

591
00:48:21,740 --> 00:48:26,960
Prema Dannenbergu, Kittredge ima
privatni laboratorij u kojem se razvijao

592
00:48:26,960 --> 00:48:27,960
sve njegove pokuse.

593
00:48:33,089 --> 00:48:34,430
Borba za koš je predobra.

594
00:48:35,110 --> 00:48:36,450
Zaključaj Cardiganov prijenos.

595
00:48:43,290 --> 00:48:45,170
To je dugačak pogodak, ali jedini trag
imamo.

596
00:48:45,850 --> 00:48:47,630
Kardigan, ne idi tamo bez
sigurnosna kopija.

597
00:48:50,090 --> 00:48:51,310
Čini se da se rastajemo.

598
00:50:27,219 --> 00:50:30,180
Svi sustavi sada rade.

599
00:50:37,340 --> 00:50:39,140
Pristup posljednjem unosu podataka.

600
00:50:39,440 --> 00:50:42,900
Projekt XB309.

601
00:50:43,700 --> 00:50:44,780
Završna faza.

602
00:50:45,940 --> 00:50:48,060
Moj sustav je trenutno u stanju mirovanja.

603
00:50:48,570 --> 00:50:53,770
Ako želite završiti tjelesni
aktivaciju, unesite kod 7 -4 na glavni

604
00:50:53,770 --> 00:50:54,770
kontrola.

605
00:50:57,570 --> 00:51:02,050
Podesite kontrolu razine snage na 30 .514%.

606
00:51:02,050 --> 00:51:07,970
Zatim pritisnite drugi gumb udesno.
Ocjena.

607
00:51:11,130 --> 00:51:13,190
Odmaknite se.

608
00:52:10,030 --> 00:52:11,030
Jake Cardigan.

609
00:52:12,210 --> 00:52:13,950
Tražio sam Beth Kittredge.

610
00:52:15,230 --> 00:52:16,230
Ja sam Beth.

611
00:52:16,270 --> 00:52:17,270
Dovraga, jesi.

612
00:52:18,270 --> 00:52:19,270
Ti si mech.

613
00:52:20,010 --> 00:52:21,010
Ja sam android.

614
00:52:21,590 --> 00:52:22,610
Razina 10.

615
00:52:23,630 --> 00:52:24,630
Barem.

616
00:52:24,950 --> 00:52:27,270
Moje datoteke sadrže one Beth Kittredge
pamćenje.

617
00:52:27,670 --> 00:52:31,330
I to u mjeri u kojoj sam sposoban
ljudski osjećaj, imam njezinu emociju.

618
00:52:33,430 --> 00:52:35,750
Imate li ideju gdje su Beth ili profesor
sada?

619
00:52:40,110 --> 00:52:41,109
sta ima

620
00:52:41,110 --> 00:52:42,650
Ne čekaš okolo da saznaš.

621
00:53:10,410 --> 00:53:11,410
I sam sam imao istu reakciju.

622
00:53:19,790 --> 00:53:20,190
kada

623
00:53:20,190 --> 00:53:28,150
bio je

624
00:53:28,150 --> 00:53:29,150
kad si zadnji put vidio Kitchera?

625
00:53:30,170 --> 00:53:31,750
Moje ažuriranje poslano je prije tri tjedna.

626
00:53:32,010 --> 00:53:35,110
Namjeravao je upotpuniti moje pamćenje
kola, ali se nikad nije pojavio na

627
00:53:35,530 --> 00:53:37,790
Nestao je u pojasu divljine
sa svojom kćeri.

628
00:53:39,330 --> 00:53:40,350
Pomoći ću ti da je pronađeš.

629
00:53:41,730 --> 00:53:42,730
Zašto?

630
00:53:43,010 --> 00:53:44,750
Jer zato postojim.

631
00:53:45,230 --> 00:53:47,270
Za sigurnost Beth Kittredge.

632
00:53:48,710 --> 00:53:49,750
Kako vam mogu pomoći?

633
00:53:51,110 --> 00:53:53,830
Pa, možeš početi tako što ćeš mi reći
sve što znaš o Beth i njoj

634
00:53:53,830 --> 00:53:56,430
očev rad i Sonny Okori.

635
00:53:59,090 --> 00:54:00,090
Sonny Okori?

636
00:54:00,810 --> 00:54:02,170
Ne prepoznajem to ime.

637
00:54:02,610 --> 00:54:03,710
Što kažete na Bennetta Sanda?

638
00:54:04,490 --> 00:54:05,490
Ništa.

639
00:54:08,270 --> 00:54:09,510
Zašto me to ne čudi?

640
00:54:12,010 --> 00:54:15,530
Kad bi Beth i njezin otac nestali
pojas divljine, zašto onda ne bismo

641
00:54:15,530 --> 00:54:16,630
samo otići tamo i pronaći ih?

642
00:54:16,890 --> 00:54:19,630
Budući da je cijeli teritorij
pod kontrolom pobunjeničkih snaga. Nikad ne dobijemo

643
00:54:19,630 --> 00:54:20,630
bez pozivnice.

644
00:54:22,510 --> 00:54:25,190
Mislim da moram odati počast an
moja stara djevojka.

645
00:54:29,290 --> 00:54:34,790
Posljednjih mjeseci, radikalni
ekološki pokret, na čelu s

646
00:54:34,790 --> 00:54:38,750
karizmatična ličnost poznata samo kao
Warbride, Smeta li ti što te pitam

647
00:54:38,750 --> 00:54:39,729
iz Warbritea?

648
00:54:39,730 --> 00:54:40,730
Da, smeta mi.

649
00:54:41,010 --> 00:54:42,770
Ne bi imao nikakve veze s tvojim
putovanja, bi li to?

650
00:54:44,310 --> 00:54:47,070
Imam predosjećaj da bi ova priča mogla krenuti
nacionalne, pa i svjetske mreže.

651
00:54:47,290 --> 00:54:51,050
Nestali techno -genij je nestao ispod
sumnjive okolnosti. Lijepa

652
00:54:51,050 --> 00:54:54,670
kćer koja putuje s bivšim policajcem
nedavno pušten iz zamrzivača. Oh,

653
00:54:54,710 --> 00:54:58,050
ovdje govorimo o glavnim vijestima. ti si
pravi video vampir, Suarez.

654
00:54:59,290 --> 00:55:03,230
Znaš što, jamčim ti
isključenje ako netko od vaših kontakata dođe

655
00:55:03,230 --> 00:55:04,430
putem s vezom na Warbrite.

656
00:55:04,910 --> 00:55:06,910
Pa, što da ti kažem, Jake? ja sam
sentimentalan tip.

657
00:55:07,490 --> 00:55:10,130
Za sve tragove koje si mi dao kad sam bio
punk reporter i ti si bio jedini

658
00:55:10,130 --> 00:55:11,610
čisti policajac na zoni, jesam li ti dužan?

659
00:55:12,110 --> 00:55:13,110
Nazovi me.

660
00:55:29,870 --> 00:55:31,330
Imaš li nešto protiv da se istuširam?

661
00:55:32,370 --> 00:55:34,290
Andrew se šali, tušira se.

662
00:55:34,680 --> 00:55:37,000
Sljedeća stvar, reći ćemo ti da uzmeš glazbu
razred uvažavanja.

663
00:55:37,380 --> 00:55:41,020
Pa, ja sam razina 10. Moj derma list
treba redovito održavanje, npr

664
00:55:41,020 --> 00:55:43,180
kože. Pa, kapa dolje znanosti.

665
00:55:44,640 --> 00:55:45,840
Pa, nemoj dugo trajati.

666
00:55:46,160 --> 00:55:48,560
Policajci će nas tražiti,
i moramo otići što prije

667
00:55:48,560 --> 00:55:49,459
Dwyerovi pozivi.

668
00:55:49,460 --> 00:55:50,460
Tuš.

669
00:55:53,240 --> 00:55:54,400
Znatiželjan sam, Jake.

670
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
I znatiželjna je.

671
00:55:59,000 --> 00:56:01,900
Da. Što Sonny Hikori mora učiniti
s Beth?

672
00:56:02,760 --> 00:56:05,060
On je gospodar tehnologije koji je financirao Kitchage
istraživanja.

673
00:56:06,800 --> 00:56:10,120
I imate li neki poseban interes za
Bennettov sin?

674
00:56:12,300 --> 00:56:13,960
Moja žena je radila za njega.

675
00:56:16,460 --> 00:56:19,180
Postoji li nešto što mi ne govoriš
o kojoj bih trebao znati više?

676
00:56:21,200 --> 00:56:22,200
Ti si stroj.

677
00:56:22,760 --> 00:56:25,520
Ima stvari koje nikad nećeš razumjeti,
ma koliko podataka profesor

678
00:56:25,520 --> 00:56:26,600
upumpano u vaše krugove.

679
00:56:28,960 --> 00:56:31,380
Ne podcjenjuj moju sposobnost za
ljudska emocija.

680
00:56:32,620 --> 00:56:34,060
Hoćeš li ući i oprati mi leđa?

681
00:56:37,920 --> 00:56:40,200
Ne podcjenjuj moju sposobnost za
ljudske emocije.

682
00:56:46,500 --> 00:56:50,360
Jay, upravo sam razgovarao s njim
netko vrlo blizu vrha

683
00:56:50,360 --> 00:56:52,700
kretanje. Ratne nevjeste pristaju na susret sa
tebe.

684
00:56:52,980 --> 00:56:53,980
sama.

685
00:57:10,570 --> 00:57:11,570
Ostani ovdje.

686
00:57:12,490 --> 00:57:13,490
br.

687
00:57:14,530 --> 00:57:15,770
Rekli su da dođe sam.

688
00:57:34,630 --> 00:57:36,790
Jay? Jesi li to ti?

689
00:57:39,120 --> 00:57:41,040
Ne igraš se skrivača, jest
ti?

690
00:57:42,660 --> 00:57:43,660
Evo me.

691
00:57:46,020 --> 00:57:47,120
Dođi odmah, Jake.

692
00:57:47,520 --> 00:57:48,800
Na vrhu sam stepenica.

693
00:57:56,760 --> 00:57:57,760
Evo me.

694
00:58:00,940 --> 00:58:02,620
Žao mi je što sam te razočarao, Jake.

695
00:58:04,020 --> 00:58:05,020
Vargas?

696
00:58:05,780 --> 00:58:07,060
Polaskan sam što se sjećaš.

697
00:58:08,220 --> 00:58:09,500
Warbride nije mogla biti ovdje.

698
00:58:10,220 --> 00:58:12,760
Dakle, digitalna glasovna maska bila je sljedeća
najbolja stvar.

699
00:58:13,380 --> 00:58:15,540
Otkad je poslala po nerednika
stojeći?

700
00:58:15,960 --> 00:58:17,900
Dugo te nije bilo, Jake.

701
00:58:18,300 --> 00:58:19,460
Sada sam general.

702
00:58:19,740 --> 00:58:21,140
Ja odlučujem ovdje.

703
00:58:21,760 --> 00:58:22,980
Warbrideu se ovo neće svidjeti.

704
00:58:23,860 --> 00:58:24,860
Povijest Warbridea.

705
00:58:25,720 --> 00:58:27,420
Sonny Hikori je budućnost.

706
00:58:29,540 --> 00:58:31,300
Jesi li ljubitelj sporta, Cardigan?

707
00:58:32,180 --> 00:58:34,100
Nemam vremena za igranje igrica
sada.

708
00:58:34,440 --> 00:58:35,440
Naravno da jesi.

709
00:58:36,300 --> 00:58:38,520
Malo opuštanja nikad ne ubija
bilo tko.

710
00:58:49,300 --> 00:58:50,300
Vargas?

711
01:00:02,200 --> 01:00:04,304
Hvala.

712
01:02:08,360 --> 01:02:09,700
Hoćeš li me odvesti u rat, Briane?

713
01:02:39,720 --> 01:02:46,240
tipična djevojka iz susjedstva ne samo sloboda
za sebe

714
01:02:46,240 --> 01:02:52,400
već za sve ljude na zemlji
jer se suprotstavljaju nemilosrdnom razbojniku

715
01:02:52,400 --> 01:02:59,020
baruni koji žele pokvariti naše naše
nasljeđe same planete na kojoj živimo i

716
01:02:59,020 --> 01:03:05,020
zaklela se da se neću udati ne za ljubavnika ne za
dobar čovjek koji me želio

717
01:03:31,720 --> 01:03:32,720
kučko!

718
01:04:01,070 --> 01:04:04,830
ovdje me pokušao vratiti na led
trajno. Dobio sam dojavu da on

719
01:04:04,830 --> 01:04:07,570
njegov način da te ubije. Zašto ne
pričaš joj o svojoj vezi s

720
01:04:07,570 --> 01:04:08,570
Sonia Corey?

721
01:04:09,210 --> 01:04:11,530
On je taj koji pripada tehnici
gospodari, ne ja.

722
01:04:14,610 --> 01:04:16,770
S tobom stvari nikad nisu jednostavne, Jake.

723
01:04:17,150 --> 01:04:18,150
Pričaj mi o tome.

724
01:04:19,430 --> 01:04:22,090
Držite ga u njegovim odajama dok ne dobijem
priliku ispitati ga.

725
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
Prošlo je dosta vremena.

726
01:04:45,060 --> 01:04:46,320
Što mogu učiniti za tebe, Jake?

727
01:04:50,040 --> 01:04:51,040
Kittredge.

728
01:04:56,000 --> 01:04:58,960
Tko god je postavio auto u zasjedu, izvukao ga je
prije nego što su moji ljudi uspjeli odgovoriti.

729
01:04:59,740 --> 01:05:01,240
Da, kladio bih se da je Vargas.

730
01:05:02,460 --> 01:05:03,460
Što je s kćeri?

731
01:05:03,960 --> 01:05:05,480
Njen helivan je sletio u ovu dolinu.

732
01:05:07,020 --> 01:05:08,580
Tvoji androidi su dobri, Sim.

733
01:05:10,940 --> 01:05:12,020
Kako si znao da je ona grijeh?

734
01:05:14,440 --> 01:05:16,460
Zato što je prava Beth Kittredge mrtva.

735
01:05:22,060 --> 01:05:25,380
Vargas i njegovi ljudi uhvatili su je kako njuška
oko mjesta nesreće i doveo je do

736
01:05:25,380 --> 01:05:26,339
mene.

737
01:05:26,340 --> 01:05:30,000
Nakon što sam je uvjerio da nemam što
učiniti s očevim nestankom, ona

738
01:05:30,000 --> 01:05:33,100
pitao me bih li joj pomogao pronaći
Sonnyja Hikorija i ubiti ga.

739
01:05:33,560 --> 01:05:37,680
Rekao sam joj da je bitka gospodara tehnike
za još jedan dan, ali obećala sam da ću dobiti

740
01:05:37,680 --> 01:05:38,860
njezin siguran prolaz odavde.

741
01:05:40,010 --> 01:05:42,610
Netko je uhvatio njezinu putanju leta
i srušio je s neba.

742
01:05:42,950 --> 01:05:44,650
I siguran si da je kombi pao?

743
01:05:45,030 --> 01:05:46,230
Pomislio sam na svoj monitor.

744
01:05:49,710 --> 01:05:51,990
Netko u mom vlastitom taboru me izdao.

745
01:05:52,550 --> 01:05:53,550
I njoj.

746
01:05:54,530 --> 01:05:57,490
I nakon današnjeg dana, dobio sam prilično dobar
ideja tko je to bio.

747
01:06:06,130 --> 01:06:07,490
Imala je hrabrosti, Jake.

748
01:06:08,350 --> 01:06:09,410
Svidjela bi ti se.

749
01:06:11,660 --> 01:06:14,260
Pa, idem popiti malo
razgovarati s Bartom.

750
01:06:20,520 --> 01:06:21,520
Ali toga više nema.

751
01:06:23,460 --> 01:06:24,600
sad ti mogu reći.

752
01:06:26,960 --> 01:06:31,260
Profesor je blokirao određena sjećanja
sklopove, kojima nisam mogao pristupiti

753
01:06:31,260 --> 01:06:32,260
ostatak života.

754
01:06:33,960 --> 01:06:35,860
Moglo bi tu biti nešto što
morate znati.

755
01:06:36,900 --> 01:06:38,100
To oboje moramo znati.

756
01:06:39,319 --> 01:06:41,680
Postoji način na koji mogu ponovno aktivirati
datoteka.

757
01:06:43,060 --> 01:06:44,060
Uz vašu pomoć.

758
01:07:15,340 --> 01:07:17,100
Nisam siguran da je ovo tako teška ideja.

759
01:07:20,740 --> 01:07:21,740
ja se ne bojim.

760
01:07:30,940 --> 01:07:32,040
Znate li što je strah?

761
01:07:33,980 --> 01:07:34,980
Pojačaj.

762
01:07:52,650 --> 01:07:53,650
Sad vidim.

763
01:07:58,670 --> 01:07:59,670
Ja sam Beth.

764
01:08:05,610 --> 01:08:09,750
Kad sam bila studentica, upoznala sam čovjeka.

765
01:08:12,790 --> 01:08:15,030
Zvao se Sonny Acori.

766
01:08:22,029 --> 01:08:23,029
Jeste li ga voljeli?

767
01:08:23,790 --> 01:08:24,790
Da.

768
01:08:26,590 --> 01:08:27,590
Ne.

769
01:08:27,950 --> 01:08:30,910
ne znam Bio sam zaluđen.

770
01:08:32,250 --> 01:08:37,529
Od početka je to bio njegov put do
približi se mom ocu.

771
01:08:38,370 --> 01:08:41,290
Sonny mu je ponudio neograničena sredstva za
njegovo istraživanje.

772
01:08:41,569 --> 01:08:45,290
A ambicija mog oca ga je zaslijepila
istina.

773
01:08:46,569 --> 01:08:47,950
Kad sam otkrio...

774
01:08:49,280 --> 01:08:53,540
Mog su oca koristili čak i za razvoj
moćniji oblici tehn.

775
01:08:55,439 --> 01:08:57,240
Odlučio sam se suočiti sa Sonnyjem.

776
01:08:59,899 --> 01:09:00,979
Slijedio sam ga.

777
01:09:02,979 --> 01:09:07,700
Imao sam neku ludu ideju da bih mogao
ili ga prisiliti da pusti mog oca

778
01:09:07,700 --> 01:09:10,060
ili bih ga ubio.

779
01:09:11,180 --> 01:09:12,620
Ušao je u staru tvornicu.

780
01:09:14,060 --> 01:09:15,160
Ušao sam poslije.

781
01:09:33,930 --> 01:09:34,930
Tamo je još netko.

782
01:09:38,649 --> 01:09:40,050
Niti jedan od Sonnyjevih ljudi.

783
01:09:41,569 --> 01:09:42,810
Daju mu tvoj pištolj.

784
01:09:45,010 --> 01:09:46,010
br.

785
01:09:48,550 --> 01:09:50,930
Pištolj.

786
01:09:52,250 --> 01:09:53,770
Prepoznajete li čovjeka?

787
01:09:54,010 --> 01:09:55,290
Ne mogu mu vidjeti lice.

788
01:10:31,950 --> 01:10:33,310
Dali su vam preveliku dozu tehnologije.

789
01:10:33,650 --> 01:10:36,170
Samo su te ostavili tamo zbog spore tehnike
izgaranje.

790
01:10:38,070 --> 01:10:39,970
Htjeli su ti uništiti um.

791
01:10:45,250 --> 01:10:48,370
Ti si kao zombi kad sam te doveo
u parku pozvati medicinsku evakuaciju.

792
01:10:59,180 --> 01:11:03,240
da nikada ne bih mogao prekinuti Sonnyjevu kontrolu
moj otac, pa sam odlučio pobjeći,

793
01:11:03,480 --> 01:11:05,480
nadajući se da ću jednostavno sve zaboraviti.

794
01:11:06,200 --> 01:11:10,760
Kad sam se prošlog ljeta vratio, moj otac
je izrađivao kristal koji bi napravio

795
01:11:10,760 --> 01:11:13,080
Sonny Hikori najmoćnija tehnologija
gospodaru.

796
01:11:14,240 --> 01:11:17,600
Uvjerio sam ga da to što radi
bio užasno u krivu i da je morao

797
01:11:17,600 --> 01:11:18,600
zaustaviti se.

798
01:11:19,360 --> 01:11:21,720
Pristao je pobjeći sa mnom da se pobunim
teritorija.

799
01:11:27,690 --> 01:11:29,090
To je sve čega se mogu sjetiti.

800
01:11:29,570 --> 01:11:35,470
Sve ostalo je samo mrak do
Ja... Dok te nisam vidio.

801
01:11:36,270 --> 01:11:37,270
jesi dobro

802
01:11:45,910 --> 01:11:47,270
Spasio si mi život.

803
01:11:48,650 --> 01:11:49,650
Bet.

804
01:11:52,690 --> 01:11:54,070
Zato si ti u mojim snovima.

805
01:12:00,270 --> 01:12:01,270
Što znači biti zaljubljen?

806
01:12:03,690 --> 01:12:06,090
To je kada tuđi život znači više
nego tvoj vlastiti.

807
01:12:11,690 --> 01:12:12,690
Jake!

808
01:12:12,890 --> 01:12:14,770
Bio si u pravu. Vargas je bio izdajica.

809
01:12:15,110 --> 01:12:18,410
Našli smo dokaz kad smo ga pretražili.
Evo, pogledajte. Mislim da ideš

810
01:12:18,410 --> 01:12:19,410
da ovo bude zanimljivo.

811
01:12:20,690 --> 01:12:21,690
Dobio sam tvoju poruku.

812
01:12:22,890 --> 01:12:25,850
Ni pod kojim uvjetima Cardigan ne smije
sastati se s Warbrideom.

813
01:12:26,510 --> 01:12:27,950
Nije me briga kako ćeš to učiniti, Vargas.

814
01:12:28,490 --> 01:12:29,490
Samo učini to.

815
01:12:30,420 --> 01:12:31,420
Zamrzni ga.

816
01:12:33,020 --> 01:12:34,700
Sada uklonite našeg prijatelja, Coreya.

817
01:12:37,180 --> 01:12:38,180
I ispunite ga.

818
01:12:44,720 --> 01:12:46,000
Mislim da poznajem tu zgradu.

819
01:12:46,560 --> 01:12:47,560
U slobodnoj je zoni.

820
01:12:48,340 --> 01:12:51,200
Sandra, usporedi pozadinu s
sheme zone koje imamo.

821
01:12:57,420 --> 01:12:58,420
To je to.

822
01:12:58,600 --> 01:13:05,000
Koordinate su 43 stupnja, 8
minuta sjeverno, 79 stupnjeva, 43 minute

823
01:13:06,020 --> 01:13:07,360
Olakšat ću ti.

824
01:13:07,940 --> 01:13:09,020
To je Duh Sveti.

825
01:13:09,980 --> 01:13:10,980
Vidjeti?

826
01:13:12,780 --> 01:13:16,460
Drago mi je da te vidim.

827
01:13:19,420 --> 01:13:22,440
Upoznajte L -10.

828
01:13:23,580 --> 01:13:25,400
L-10, ovo je moj partner, Sidney Gomez.

829
01:13:26,060 --> 01:13:27,920
Pozdrav, L -10. Lijepo ime.

830
01:13:29,040 --> 01:13:30,040
Drago mi je da smo se upoznali.

831
01:13:30,200 --> 01:13:31,520
Mislim da smo upravo pronašli Coreya.

832
01:13:31,940 --> 01:13:33,040
Dakle, što čekamo?

833
01:13:34,040 --> 01:13:35,040
Idemo.

834
01:13:37,980 --> 01:13:40,280
Drži se, Jake. Dolazi
poruka za tebe.

835
01:13:41,140 --> 01:13:42,820
Netko se želi sastati s tobom
daleko.

836
01:13:43,080 --> 01:13:44,080
Mora čekati.

837
01:13:44,600 --> 01:13:46,260
Mislim da ćeš htjeti ovo imati
sastanak.

838
01:13:48,500 --> 01:13:49,500
Sada.

839
01:14:34,410 --> 01:14:35,410
Ja sam dobro, a ti?

840
01:14:40,190 --> 01:14:42,070
Bit ćemo, znaš, bit ćemo vani u
natrag.

841
01:14:42,670 --> 01:14:43,670
Nazad.

842
01:14:47,410 --> 01:14:54,210
izgledaš dobro,

843
01:14:54,310 --> 01:14:55,310
Kate.

844
01:14:56,570 --> 01:14:57,570
Pa i ti.

845
01:14:58,970 --> 01:15:00,130
Dobar život se slaže s tobom.

846
01:15:02,380 --> 01:15:03,780
Ne želim ulaziti u ovo s tobom.

847
01:15:05,300 --> 01:15:06,740
Došao sam ti reći dvije stvari.

848
01:15:07,820 --> 01:15:09,620
Želim da se kloniš Dannyja.

849
01:15:10,360 --> 01:15:11,360
Držati se podalje?

850
01:15:12,060 --> 01:15:13,980
On je moj sin. Nisi trebao zvati
njega.

851
01:15:14,460 --> 01:15:16,220
Bio je toliko uzrujan da sam ga morala izvući
škola.

852
01:15:16,720 --> 01:15:17,720
gdje je on

853
01:15:18,580 --> 01:15:19,660
Na sigurnom mjestu.

854
01:15:20,980 --> 01:15:22,360
Znaš da ću ga pronaći, Kate.

855
01:15:26,140 --> 01:15:28,480
Žao mi je što su stvari tako ispale
ovo.

856
01:15:36,140 --> 01:15:39,300
Znaš, šalio sam se cijelo vrijeme na tvoj račun
kad sam bio tamo.

857
01:15:40,340 --> 01:15:42,000
Ne možete zamisliti kroz što smo prošli.

858
01:15:43,020 --> 01:15:44,220
Priče, glasine.

859
01:15:44,900 --> 01:15:46,180
Da, upravo su i oni bili.

860
01:15:46,520 --> 01:15:47,520
Glasine.

861
01:15:49,820 --> 01:15:51,320
Mogli bismo sve ispočetka.

862
01:15:51,540 --> 01:15:54,300
Ne, prekasno je, Jake. Što ti
znači? Još nije kasno. Jake, molim te

863
01:15:54,300 --> 01:15:55,760
nemoj Nemoj što?

864
01:15:57,560 --> 01:15:59,580
Što bih trebao učiniti? Samo stani
volim te?

865
01:16:00,420 --> 01:16:01,600
Jednostavno odustati od svog sina?

866
01:16:05,240 --> 01:16:06,240
Sands, zar ne?

867
01:16:06,460 --> 01:16:07,780
Ne radi to, Jake.

868
01:16:08,320 --> 01:16:10,360
On je dobar čovjek. Bio je tamo kad smo mi
trebao ga.

869
01:16:10,720 --> 01:16:12,060
Jeste li se ikada zapitali odakle mu novac
od?

870
01:16:12,460 --> 01:16:13,460
Što to govoriš?

871
01:16:13,960 --> 01:16:15,020
Ma daj, Kate.

872
01:16:15,920 --> 01:16:16,920
Prljav je.

873
01:16:16,980 --> 01:16:17,980
nisi u pravu

874
01:16:18,000 --> 01:16:19,660
Bennett mi je rekao da te upozorim.

875
01:16:20,740 --> 01:16:22,180
On čuje stvari. On ima izvore.

876
01:16:23,880 --> 01:16:26,400
Ako se ne povučete, gospodari tehnologije
ubit će te.

877
01:16:27,060 --> 01:16:28,060
Sands ti je to rekao?

878
01:16:29,360 --> 01:16:30,440
Ili Sonny Hakori?

879
01:16:31,540 --> 01:16:32,540
Hakori?

880
01:16:33,020 --> 01:16:34,300
Bennett nema ništa s njim.

881
01:16:36,300 --> 01:16:37,300
PPU ću ga.

882
01:16:40,560 --> 01:16:41,740
Nisi se ni malo promijenio.

883
01:16:42,040 --> 01:16:43,040
imate.

884
01:16:56,440 --> 01:16:57,440
Jake?

885
01:16:58,920 --> 01:16:59,920
Razmišljao sam.

886
01:17:01,400 --> 01:17:04,180
Nakon što pronađemo profesora, mogao bih
lako reprogramirati.

887
01:17:05,740 --> 01:17:06,740
Za što?

888
01:17:07,840 --> 01:17:08,940
Da bih mogao ostati s tobom.

889
01:17:09,840 --> 01:17:12,040
Mogao bih nastaviti raditi i biti tvoj
partner.

890
01:17:12,900 --> 01:17:14,440
L-10, Sid je moj partner.

891
01:17:17,800 --> 01:17:20,620
Ali tebi je vraški puno lakše
pogledati.

892
01:17:22,640 --> 01:17:26,280
Možda bi nam oboma dobro došla dodatna pomoć.
Vidjet ću koliko ću moći

893
01:17:26,280 --> 01:17:27,280
Baskin.

894
01:17:50,640 --> 01:17:51,640
To je moj sin.

895
01:17:54,060 --> 01:17:55,600
Jake. Nicole.

896
01:17:55,860 --> 01:17:56,860
Jake.

897
01:17:57,220 --> 01:17:58,220
volim te

898
01:18:21,770 --> 01:18:22,770
jesi dobro

899
01:18:23,510 --> 01:18:26,290
Želim, Corey.

900
01:18:29,670 --> 01:18:30,990
Desetak metara sjevernije.

901
01:18:33,790 --> 01:18:34,790
nastavi.

902
01:18:35,490 --> 01:18:36,650
Malo dalje.

903
01:18:38,010 --> 01:18:41,370
Sada, skrenite desno i hodajte naprijed. The
ulaz bi trebao biti tamo ispred

904
01:18:41,370 --> 01:18:42,370
tebe.

905
01:18:45,350 --> 01:18:47,190
Mrzim što te moram razočarati.

906
01:18:48,490 --> 01:18:52,130
Jedino što je pred nama je 60
- pad stopala u vodu. Možete li provjeriti

907
01:18:52,130 --> 01:18:53,310
opet tvoje koordinate, molim te?

908
01:18:53,590 --> 01:18:55,770
Centar ne griješi,
gospodo.

909
01:18:56,230 --> 01:18:57,810
Ulaz mora biti tamo.

910
01:19:07,950 --> 01:19:08,950
To si ti, druže.

911
01:19:09,590 --> 01:19:12,150
Ne mislim tako. Upravo sam izašao iz
bolnica.

912
01:19:36,570 --> 01:19:37,570
Tehnologija pred vama.

913
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
Ušli smo.

914
01:19:41,710 --> 01:19:42,710
Isprike prihvaćene.

915
01:19:43,350 --> 01:19:46,910
Imamo samo 15 sekundi margine
greška, gospodo. Stavite svoje maske.

916
01:20:07,340 --> 01:20:08,340
Nek sam proklet.

917
01:20:08,440 --> 01:20:09,440
Bit ću proklet.

918
01:20:19,100 --> 01:20:21,640
Što je s tvojom novom igračkom
prazan zid ili unutra?

919
01:20:22,000 --> 01:20:23,080
Vratite se na biljku B.

920
01:20:24,060 --> 01:20:25,140
Koja je, dovraga, biljka B?

921
01:20:25,380 --> 01:20:26,660
Uvijek ima biljku B.

922
01:20:31,980 --> 01:20:34,740
Dobio sam rukom otisnutu osobnu iskaznicu i tražim
da kopiraš to.

923
01:20:35,980 --> 01:20:37,700
nastavi. Pokrivamo vas.

924
01:20:38,820 --> 01:20:43,440
Dobro veče, g. Hukari. nisam vidio
ideš gore.

925
01:20:46,260 --> 01:20:48,240
Ušao sam. Zaobići ćemo skeniranje.

926
01:20:48,600 --> 01:20:49,600
Uzmi mjesec.

927
01:20:50,080 --> 01:20:51,600
Odugovlačenje. Odugovlačenje.

928
01:20:53,560 --> 01:20:54,560
Iskoristi komad.

929
01:20:55,180 --> 01:20:56,180
Stani, Cartman.

930
01:20:56,300 --> 01:21:00,260
Ako se vaši otisci ne podudaraju s
Hukari's, mi ćemo protunapasti s 10

931
01:21:00,260 --> 01:21:01,840
volti. Sjajno. Sad ti meni reci.

932
01:21:05,900 --> 01:21:08,200
Imamo motornu košaru. Trebam drugu
20 sekundi.

933
01:21:11,200 --> 01:21:12,940
Nemojte ga imati. Sad ili nikad.

934
01:21:15,320 --> 01:21:16,320
Samo naprijed.

935
01:21:18,740 --> 01:21:20,100
Što dovraga?

936
01:21:27,240 --> 01:21:28,240
Što sada?

937
01:21:29,000 --> 01:21:31,020
Stavi trag na Kickingovo računalo.

938
01:21:32,080 --> 01:21:33,540
Već radim na tome.

939
01:21:34,700 --> 01:21:37,160
Sjeveroistočni kut, jednu razinu gore.

940
01:21:44,240 --> 01:21:51,180
Pozor svim stranama. Pažnja svima
četvrtine.

941
01:21:51,460 --> 01:21:52,520
Kod tri upozorenja.

942
01:21:52,820 --> 01:21:53,818
Voda četiri.

943
01:21:53,820 --> 01:21:57,300
Svi sustavi crveni. Imamo uljeze unutra
spoj.

944
01:21:57,760 --> 01:22:00,800
Oružje. Pokoren pod svaku cijenu. Ponoviti.

945
01:22:01,120 --> 01:22:02,680
Pokoren pod svaku cijenu.

946
01:22:23,950 --> 01:22:25,170
Profesore Kittredge, tko ste vi?

947
01:22:26,490 --> 01:22:28,310
Mi smo dobri momci. Gubi se odavde.

948
01:22:28,790 --> 01:22:31,690
Kad sam čuo puške i alarme, ja
nije se usudio nadati.

949
01:22:48,320 --> 01:22:50,840
Da, kroz Okorijeve stambene prostorije.

950
01:22:51,260 --> 01:22:53,360
Nemamo drugog načina. je li to
kristalno?

951
01:22:56,100 --> 01:22:57,460
Da. Je li u funkciji?

952
01:22:58,180 --> 01:22:59,180
Sada je.

953
01:22:59,620 --> 01:23:01,100
Odgađao sam svoje istraživanje.

954
01:23:02,160 --> 01:23:03,200
Okori je štititi.

955
01:23:03,460 --> 01:23:04,880
Nadam se da ćemo pronaći neki izlaz
ovdje

956
01:23:06,180 --> 01:23:07,180
Je li te Beth poslala?

957
01:23:07,380 --> 01:23:08,380
Je li ona dobro?

958
01:23:10,820 --> 01:23:13,820
Idemo. Idemo, Mel. Zašto ne bi
reci mu što joj se dogodilo, Jake?

959
01:23:19,240 --> 01:23:20,240
Pola kreveta.

960
01:23:22,880 --> 01:23:24,260
Nije se moglo pomoći, Leone.

961
01:23:26,220 --> 01:23:27,220
Ubijte ih.

962
01:23:34,620 --> 01:23:35,640
To je IDCA.

963
01:23:36,520 --> 01:23:37,960
Pretpostavljam da je ovo plan B.

964
01:23:40,620 --> 01:23:41,780
Ostani s Kittredgeom.

965
01:23:42,700 --> 01:23:43,800
Kamenolom je moj.

966
01:25:09,130 --> 01:25:11,690
Nemamo cijelu noć, čovječe. ne, ne,
moraš to učiniti.

967
01:25:12,350 --> 01:25:13,610
Imate priliku.

968
01:25:14,190 --> 01:25:16,630
hajde hajde hajde

969
01:25:18,190 --> 01:25:20,030
Sve što moram učiniti. Ubij me, čovječe.

970
01:25:22,230 --> 01:25:23,910
Hajdemo shvatiti što radi pravi Corey.

971
01:25:24,870 --> 01:25:25,870
hajde

972
01:25:43,600 --> 01:25:45,880
Po kojoj optužbi? Upravo smo vam dali
najveće sranje u tvojoj karijeri.

973
01:25:48,740 --> 01:25:49,740
Što je stvarno, Sonny?

974
01:25:51,140 --> 01:25:53,700
To je moj slučaj i svi dokazi postoje
pod mojom jurisdikcijom.

975
01:25:53,960 --> 01:25:54,960
Onda ga uzmi.

976
01:25:55,500 --> 01:25:56,398
Kardigan, stani.

977
01:25:56,400 --> 01:25:57,400
Uhićen si.

978
01:25:57,700 --> 01:26:00,740
Nešto što ne znaš o Jayu. on
ima problema s primanjem narudžbi.

979
01:26:02,440 --> 01:26:04,080
Svi slijedimo naredbe, g. Gomez.

980
01:26:05,680 --> 01:26:06,680
Ovako ili onako.

981
01:26:23,450 --> 01:26:24,450
Stop.

982
01:26:26,430 --> 01:26:28,130
Sada si jedan od Hakorijevih.

983
01:26:31,670 --> 01:26:32,750
Mislio sam da si mrtav.

984
01:26:33,530 --> 01:26:34,530
To mi je bila namjera.

985
01:26:35,970 --> 01:26:38,810
Ali itekako sam živ i to namjeravam
ostani tako.

986
01:26:39,750 --> 01:26:40,750
Daj mi kristal.

987
01:26:43,970 --> 01:26:45,790
Spasio si mi život. Zašto bih htio
povrijediti te?

988
01:26:46,490 --> 01:26:49,530
Znam što mogu učiniti nekome s
dovoljno vremena i s dovoljno tehnologije.

989
01:26:51,030 --> 01:26:52,750
Iz istog razloga kao i ti, Beth.

990
01:26:53,280 --> 01:26:54,280
Da se riješim tehnike.

991
01:26:54,420 --> 01:26:55,540
ne vjerujem ti.

992
01:27:01,280 --> 01:27:02,280
Gdje?

993
01:27:02,680 --> 01:27:03,680
Ja ću to riješiti.

994
01:27:04,200 --> 01:27:05,500
Ja samo radim svoj posao.

995
01:27:06,320 --> 01:27:07,320
Sluga naroda.

996
01:27:09,280 --> 01:27:10,280
Glas.

997
01:27:10,740 --> 01:27:11,740
Moj posao.

998
01:27:12,320 --> 01:27:13,320
Sluga naroda.

999
01:27:23,240 --> 01:27:24,240
Spustite ga, gospođice.

1000
01:27:32,380 --> 01:27:33,380
Odnesi mi to.

1001
01:27:38,860 --> 01:27:39,860
tko je tamo

1002
01:27:40,860 --> 01:27:43,420
Te noći, čovjek u sjeni sa
pištolj.

1003
01:28:02,860 --> 01:28:04,180
Spustite kristal i odmaknite se.

1004
01:28:06,520 --> 01:28:08,420
Ne želim je stvarno ubiti.

1005
01:28:14,820 --> 01:28:15,820
Polako.

1006
01:28:16,580 --> 01:28:17,580
Vrlo polako.

1007
01:28:21,700 --> 01:28:24,040
Mislio sam da je Ains Roger savršeni policajac
šepuriti se.

1008
01:28:26,040 --> 01:28:27,040
Neemocionalno.

1009
01:28:27,840 --> 01:28:29,000
Racionalno do greške.

1010
01:28:30,440 --> 01:28:31,900
Nulta tolerancija na nedostatke.

1011
01:28:33,180 --> 01:28:34,840
Postoji jedan problem sa savršenstvom.

1012
01:28:35,640 --> 01:28:36,940
Dosadno je ko vrag.

1013
01:29:03,690 --> 01:29:08,830
Ne možete me uništiti lozama sjećanja.
Trebaš me ako želiš očistiti svoje

1014
01:29:08,830 --> 01:29:09,830
ime.

1015
01:29:09,890 --> 01:29:10,890
Ne, nema.

1016
01:29:11,310 --> 01:29:12,450
I ja sam bio tamo.

1017
01:29:12,770 --> 01:29:15,130
Nije to bio Okori, Jake.

1018
01:29:15,750 --> 01:29:20,010
Sada nikad nećete znati tko je reprogramirao
moj sklop.

1019
01:29:20,250 --> 01:29:22,590
Tko je bio?

1020
01:29:28,170 --> 01:29:29,530
Prekasno, Jake.

1021
01:29:30,170 --> 01:29:32,130
Morat ćete pogoditi.

1022
01:29:50,220 --> 01:29:51,220
Sad si na sigurnom.

1023
01:29:53,280 --> 01:29:56,340
Želim ti vjerovati, ali ne znam
tebe.

1024
01:29:57,100 --> 01:29:58,100
Sve je u redu.

1025
01:29:58,500 --> 01:29:59,500
poznajem te.

1026
01:30:08,760 --> 01:30:14,780
Znam što misle.

1027
01:30:17,180 --> 01:30:18,940
Hodam pustopoljinom.

1028
01:30:21,100 --> 01:30:22,620
S duhom u stroju.

1029
01:30:24,780 --> 01:30:26,620
Postoji simulacija zalaska sunca.

1030
01:30:28,700 --> 01:30:31,300
I svjetlost zvijezda u mojim očima.

1031
01:30:32,720 --> 01:30:34,900
Nebo je ispunjeno čudima.

1032
01:30:36,660 --> 01:30:38,260
I to pola živih.

1033
01:30:39,480 --> 01:30:43,380
Jesi li stvaran ili nisi? To je tanka linija.

1034
01:30:43,780 --> 01:30:45,360
Jeste li spremni ili niste?

1035
01:30:45,640 --> 01:30:47,380
Za svjetlo dana.

1036
01:30:47,720 --> 01:30:49,260
Jesi li stvaran ili nisi?

1037
01:30:49,640 --> 01:30:54,360
Ovo su čudna vremena i ne želim
živjeti na ovaj način

1038
01:30:54,360 --> 01:31:01,280
Kad se probudiš iz noćne more I
to je

1039
01:31:01,280 --> 01:31:06,540
gore kad si budan A nema
onaj kojem se možete obratiti

1040
01:31:06,540 --> 01:31:13,180
I ništa ne možeš uzeti
bolje se zapitaj Jesi li stvaran ili nisi?

1041
01:31:13,690 --> 01:31:15,170
Lijepa je noć.

1042
01:31:15,450 --> 01:31:19,090
Jeste li spremni ili niste za svjetlo
dan?

1043
01:31:19,310 --> 01:31:26,050
Jeste li ili ne? Ovo je čudno
vremena i ne želim živjeti ovako.